1   计划重启缘由

2018年末之际，我发布了一篇博文「翻译规划（作废）」，计划着翻译一些视频教程和文档等，但因诸多原因，一直未能有效按计划进行，后来也就不了了之，将此篇博文就此作废。现在看来，这个计划完成的进度可能都不及5%，真的是个巨难填补的巨坑啊，哈哈哈……

翻译本身就是无偿行为，毕竟原作品不是自己创作的，平台投稿时又无法投原创自制。一想到这个，就没啥了驱动力，毕竟没法总是为爱发电。

由于编写批处理工具时需要进行测试，因此又接触到了视频压制和字幕处理。在测试的过程中，又有想法要重新开启翻译计划。

不过本次的计划重启，与上次那样庞大的目标的不同，这次的翻译目标仅限于自己的看过并感兴趣的视频。

2   翻译计划表

注：点击列表中的英文视频名即可访问相应的视频链接。

2.1   Blender开放动画电影

2.2   Blender fundamental 教程

1   翻译的感想

抽空翻译了blender的开放动画电影《Sprite Fright》，该动画电影是一部恐怖喜剧，台词有部分俚语，总体的翻译难度比一般的教学类视频要高一点。

2   观看动画电影

3   下载字幕

字幕采用aegisub软件制作，已同步分享至Github仓库「OpenDocs」，有需要的朋友可下载学习或者观看。

4   本期翻译的英语词汇总结

• tree hugger 抱树者（意指给环保主义者贴上过于情绪化和不理性的标签）
• sugar buns/sweet cakes/love muffin 这三个都是用作爱称，意思同sweetheart
• get wasted 喝醉，形容大醉
• way ahead of you 形容比别人更早地完成或者解决某事
• dilly-dally v. 犹豫，磨蹭
• fungis n. 真菌（这个用法有问题，fungi本身就是复数，加s应该只是为了配合台词fun guys）
• dorkwad n. 傻瓜，呆子（俚语，意思同dork）
• be supposed to do/be sth. 应当……
• piss break 指上厕所的休息过程（例如在听一个无聊的讲座时，可以说piss break，然后离场去休息）
• make yourself useful 让对方别闲着，干点事情（差不多就是get off your ass and do something）
• innit 表示强调，用于陈述句后代替附加疑问句（tag question）
  • She's a real weenie that one, innit? 她是一个真正的窝囊废，不是吗？（innit相当于isn’t she）
• gnome n. 守护精灵（童话故事中的地下宝藏守护神，外形像戴着尖顶帽的小人）
• shag v. 和……性交（该词我根据上下文来翻译了）
  • It's like a gnome shagged a mushroom. 这就像一个守护精灵头顶一只蘑菇
• peppermint n. （常用于糖果的）薄荷
• sprite n. 小精灵（该词本身只是名词，但动画中原创了动词用法，因此我根据上下文来翻译动词意思了）
  • We sprite balance to the forest. 我们让森林保持平衡
  • Sprite them! 净化他们
• son of a spriteberry 狗娘养的（意思同son of a bitch，不过动画中小精灵用的是spriteberry）
• treat sth. as sth. 把……视为……，把……看作……

5   参考文献

[1] BRIDGERS B. What it Means to be Called a Tree Hugger[EB/OL]. https://www.newamerica.org/millennials/dm/what-it-means-be-called-tree-hugger/.
[2] What does Way ahead of you. mean?[EB/OL]. https://hinative.com/en-US/questions/166902.
[3] What is the difference between get lit and get wasted and get hammered?[EB/OL]. https://hinative.com/en-US/questions/17881208.
[4] What does Make yourself useful. mean?[EB/OL]. https://hinative.com/en-US/questions/15910440.

1   起因

前几日，老父亲向我反应：手提电脑在使用过程中，偶尔会出现不响应的状态。我一想，多半是机子的老配置跟不上win10了，于是回应说抽空我给换装另一个系统。

这个手提电脑是联想在2012年推出的erazer z500系列机型，大概是2013年或是2014年买的吧。用到现在，这个老本子大修过好几次，换过屏幕，换过电源适配器，换过电池……总之是遇到过不少大大小小的毛病。

印象中，这本子最初的系统是win7，后来换过win8和win8.1，现在用的是win10。不过整体配置确实是不太适合新版win10了，毕竟CPU是3代的i5，频率也不高，系统空载时占用的内存也不少。

2   解决方案

既然是系统不太合适，那就更换系统呗！我凭借自身的知识储备，大致想出了如下的系统更换方案：

1. 老版的win10
2. 精简版win10
3. win8.1
4. win7
5. linux

方案1的老版win10换汤不换药，感觉很大机率还是会出现卡顿的现象，不作考虑。

方案2，网上论坛流传的精简版镜像基本都会添加私货（各种乱七八糟的预装软件，同时可能也会有后门软件，不安全），自己动手制作精简版镜像倒也行，不过现在都没啥精力折腾这些东西了，这个方案也pass。

方案3，网卡驱动会有问题，以前这本子用win8.1的时候就遇到过无法连接某些wifi信号，pass。

方案4的win7系统太老了，直接pass。

最后也就只剩方案5——linux系统。linux确实很适合老配置的机子，系统本身就不会消耗过多的硬件资源。不过，linux的软件生态和驱动远不如windows平台，并且发行版众多。现在暂且不考虑软件生态和驱动问题，如何选择linux的发行版呢？

1   计划声明

开个大坑，期望自己能够一直坚持做下去吧！在此开个页面算是打卡吧，也方便大家了解进度及访问相应的链接。

1.1   B站视频教程翻译

目前本人已暂停搬运教程，正在编写一个字幕处理程序，以此加快我翻译的速度。程序完成后，会重新开始译制教程，并在过往的投稿中选择我认为较为重要的机翻教程教程进行精翻。

1.2   文档翻译

本文主要介绍自学资料的获取途径。

0.1   官方资料【强烈推荐】

0.1.1   Blender官方用户手册（User Manual）【强烈推荐】

获取条件：不需翻墙。

描述：手册是一个十分重要的学习资源，其中包含着大量的关于Blender的基本知识及基础操作，不懂操作时，多翻翻手册。我推荐各位是去看英文文档的，因为这领域不少术语都没有很好的中文翻译。并且目前手册还有不少模块并没有中文化翻译，这也属正常，因为文档的翻译总是落后于源文档的更新，但文档翻译参与者数量不多也是一大原因。本人目前参与Krita文档的中文化翻译，对此感触颇深，这领域的翻译者着实太少了，像Krita的文档翻译者，用手指头就能数过来了。目前本人暂无过多精力，可能未来会有计划参与Blender的文档中文化翻译。

入口：官方手册链接