看翻译学英语 —— blender开放动画电影《Sprite Fright》

发表于 分类于 ， 本文字数： 616 阅读时长 ≈ 2 分钟

1   翻译的感想

抽空翻译了blender的开放动画电影《Sprite Fright》，该动画电影是一部恐怖喜剧，台词有部分俚语，总体的翻译难度比一般的教学类视频要高一点。

2   观看动画电影

3   下载字幕

字幕采用aegisub软件制作，已同步分享至Github仓库「OpenDocs」，有需要的朋友可下载学习或者观看。

4   本期翻译的英语词汇总结

  • tree hugger 抱树者（意指给环保主义者贴上过于情绪化和不理性的标签）
  • sugar buns/sweet cakes/love muffin 这三个都是用作爱称，意思同sweetheart
  • get wasted 喝醉，形容大醉
  • way ahead of you 形容比别人更早地完成或者解决某事
  • dilly-dally v. 犹豫，磨蹭
  • fungis n. 真菌（这个用法有问题，fungi本身就是复数，加s应该只是为了配合台词fun guys）
  • dorkwad n. 傻瓜，呆子（俚语，意思同dork）
  • be supposed to do/be sth. 应当……
  • piss break 指上厕所的休息过程（例如在听一个无聊的讲座时，可以说piss break，然后离场去休息）
  • make yourself useful 让对方别闲着，干点事情（差不多就是get off your ass and do something）
  • innit 表示强调，用于陈述句后代替附加疑问句（tag question）
    • She's a real weenie that one, innit? 她是一个真正的窝囊废，不是吗？（innit相当于isn’t she）
  • gnome n. 守护精灵（童话故事中的地下宝藏守护神，外形像戴着尖顶帽的小人）
  • shag v. 和……性交（该词我根据上下文来翻译了）
    • It's like a gnome shagged a mushroom. 这就像一个守护精灵头顶一只蘑菇
  • peppermint n. （常用于糖果的）薄荷
  • sprite n. 小精灵（该词本身只是名词，但动画中原创了动词用法，因此我根据上下文来翻译动词意思了）
    • We sprite balance to the forest. 我们让森林保持平衡
    • Sprite them! 净化他们
  • son of a spriteberry 狗娘养的（意思同son of a bitch，不过动画中小精灵用的是spriteberry）
  • treat sth. as sth. 把……视为……，把……看作……

5   参考文献

[1] BRIDGERS B. What it Means to be Called a Tree Hugger[EB/OL]. https://www.newamerica.org/millennials/dm/what-it-means-be-called-tree-hugger/.
[2] What does Way ahead of you. mean?[EB/OL]. https://hinative.com/en-US/questions/166902.
[3] What is the difference between get lit and get wasted and get hammered?[EB/OL]. https://hinative.com/en-US/questions/17881208.
[4] What does Make yourself useful. mean?[EB/OL]. https://hinative.com/en-US/questions/15910440.